| Volver... |
| De los 18 idiomas existentes en el Paraguay; algunas de las distintas formas de nombrar a los parientes son: |
| CASTELLANO |
GUARANÍ PARAGUAYO |
MAKÁ |
AYOREO |
TOBA QOM |
ENLHET |
| Padre |
tuva, ru |
tata |
dayé |
taadé, ieta´a |
tata |
| Madre |
sy |
nene |
daté |
cheedá, ieta´e |
méne |
| Abuela |
yarýi,
tamõi |
ewketi' |
dáquide |
||
| Abuelo |
taitá
guasú, tamõi |
ewket |
dácode |
lopit |
aamak |
| Hermana |
kypy'y
(dice la mayor) |
k'inXa' |
inanía |
||
| Hermana |
ryké (dice
la menor) |
kuti' |
uñaría |
||
| Hermana |
reindý
(dice el hermano) |
Yajabi |
|||
| Hermano |
ryke'y
(dice el menor) |
mats |
yitinga |
xiapichá |
|
| Hermano |
ryvý (dice
el mayor) |
k'inix |
yesai |
xiianoclêk |
|
| Hermano |
kyvý (dice
la hermana) |
yajai |
|||
| Hija |
membý cuñá (dice la madre) | asi' |
abia |
ialec |
|
| Hija |
rayý (dice
el padre) |
||||
| Hijo |
membý
cuimba'e (dice la madre) |
as |
abi |
ialyc |
hayte |
| Hijo |
ra'y (dice el
padre) |
||||
| Esposa |
cuñá,
tembirecó |
iwheye' |
acote |
alô |
|
| Esposo |
mena |
ewheye' |
abai |
xialé |
|
| Cuñado/a |
tovayá |
q'otxok/q'axtel |
iyepie |
||
| Hombre |
cuimba'e |
xukhew |
jnani |
cheegaguat |
enxet |
| Mujer |
cuñá |
efu |
cheque |
hadog olóc |
kyelanga'ak |
| Volver... |
